JWKS keys fetch for token-based Authentication

This runbook moved to the iam repository: https://gitlab.com/gitlab-org/auth/iam/-/blob/main/docs/runbooks/cloud-connector-jwks-keys-fetch.md

GATE Infra maintains it there. This page stays so that existing links keep working.